Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le mardi 28 octobre 2008 à 11:02, par Sib

Ne devrait-on pas faire attention dans les informations à privilégier la langue française ? Le texte ci-dessus est assez indigeste.
C'est un peu comme les concerts de fanfares. Des noms anglais, des titres anglais, même quand ce sont des compositeurs suisses qui écrivent. Il paraît que ça fait mieux.
Merci quand même pour les informations.
Bonne journée dans le smog, pardon, le brouillard.

2. Le mardi 28 octobre 2008 à 18:44, par Paul Tronc

Non!

On devrait décréter qu'en 2020 toute l'Europe parle l'anglais, qu'il soit enseigné comme langue principale dans toutes les classes

Vous imaginez, tous les prospectus, tous les modes d'emploi, toutes les cartes, tous les bouquins etc. Tout en anglais.


Quelle économie!

3. Le mardi 28 octobre 2008 à 23:32, par sib

Evidemment, si vous venez sur l'économie, je n'ai plus d'arguments. Surtout ces jours-ci.
2020 l'anglais. 2040 le chinois. Plus qu'une seule langue dans le monde entier.

4. Le mercredi 29 octobre 2008 à 18:07, par Paul Tronc

Ce serait tellement plus simple!

5. Le mercredi 29 octobre 2008 à 23:24, par Rip

Bonjour,

Qu'en est-il du futur du Champs Open sur le domaine skiable de Crans-Montana?

6. Le jeudi 30 octobre 2008 à 09:42, par Michel

Cher Rip, vous trouvez tout sur :

www.champsopen.ch/?q=node...

Au plaisir de vous retrouver sur les pistes à cette occasion.

7. Le jeudi 30 octobre 2008 à 17:09, par Blanchard

Sib et Tronc, vous avez tous les deux raison:

- l'anglais est devenu une sorte d'espéranto parlé dans le monde entier. Qu'on aille au Japon ou au Brésil par exemple, la langue véhiculaire est l'anglais. Donc d'accord avec Paul Tronc, il faut qu'il soit enseigné partout et dès l'enfance.
- ce n'est pas une raison, lorsqu'on s'exprime en français, pour le truffer d'anglicismes snobinards au point d'en faire du charabia. Ayons le respect de la langue et des lecteurs qui ne savent pas traduire Rip Curl ("by" Renault s'il vous plait). Sans doute ne méritent-ils pas de comprendre ?

Les Québécois savent très bien parler anglais, mais lorsqu'ils parlent français, ils le respectent. Apprendre l'anglais et parler un francais correct sont deux choses parfaitement compatibles. Mais on assiste souvent à l'inverse: ceux qui baragouinent un mauvais anglais sont les premiers à nous servir un franglais indigeste.

8. Le jeudi 30 octobre 2008 à 17:20, par Danielle

Le sujet a déjà fait débat l'an dernier sur la même manifestation. D'accord avec vous, la langue française est magnifique et doit être conservée. Ceci dit, "Crans-Montana CHAMPS Open by Rip Curl", c'est comme une marque, on ne traduit pas. Omega European Masters aussi c'est de l'anglais, et on ne traduit pas non plus.

Ensuite, il me semble délicat de traduire slopestyle, freeski ou autre snowboard systématiquement, ces mots étant tellement dans le langage courant de ceux qui pratiquent cette discipline que ça en deviendrait un peu ridicule... C'est comme si on ne parlait plus de eagle ou de birdie dans le golf.

Ces compétitions sont de niveau international, et là, la langue commune est l'anglais... Difficile de faire autrement. Pour ma part je continuerai de reprendre tel quel les communiqués du Crans-Montana Champs Open et de vous livrer dans leur(s) langue(s) d'origine.

9. Le vendredi 31 octobre 2008 à 00:57, par Sib

Les Autrichiens ne se posent pas ce genre de question. Ils vendent le Tyrol en allemand, avec l'accent autrichien, sur fond de musique folklorique. Le tout soutenu par les Musikantenstadel (mille excuses pour l'orthographe). Et ils cartonnent.
Je ne crois pas qu'en étant plus "francophone" l'on perdrait le moindre client. Mais bon, puisque le débat semble terminé...
A part ça, petite question : c'est quel pourcentage la clientèle anglophone à Crans-Montana ?

10. Le vendredi 31 octobre 2008 à 09:16, par Bibi

Le français fait aussi de brèves incartades dans les autres langues. Lorsque nos hôtes allemands viennent à Zürich pour les affaires, ceux-ci ont des "Terminen". Par contre à Crans-Montana, leurs rencontres galantes sont des "Rendez-vous"...

Ainsi, utilisons les bons mots dans les bonnes circonstances! Pour le snowboard (planche à neige c'est vraiment ridicule), certains vocables ne se traduisent pas.

Que l'anglais s'occupe du sport et des affaires! Le français restera la langue de l'amour...

PS: @ bibi sans "B" majuscule, merci de ne pas usurper un peudonyme déjà utilisé, ça prête à confusion... Sauf erreur, Snowli n'est pas réservé.

11. Le vendredi 31 octobre 2008 à 16:41, par Rip

Michel,

Je pensais en fait au futur... soit 2010 et suite...

Ajouter un commentaire

Les commentaires sur ce blog sont modérés et peuvent être supprimés si les propos tenus devaient comporter un caractère diffamant.

Les commentaires pour ce billet sont fermés.